秋宵月下有怀

译文及注释

译文
秋天的夜空明月高悬，月光映上露珠晶莹剔透，好像被露水打湿了一样。
被惊起的寒鹊不知道该到哪里栖息，萤火虫循着那灯光从卷帘飞入屋内。
院子中只剩枝丫的槐树落在月光下的影子，稀疏凄凉，而这个时候从邻居那边传来的杵声在秋夜里显得那么清晰急促。
你我相隔遥远，如何去约定相聚的日子，只能久久地惆怅地望着同样遥远的月亮。

注释
沾：润湿。
栖：栖息。
帘：即竹帘，可以卷起，故称卷帘。
杵（chǔ）：舂米、捣衣用的棒槌。此用作动词，指捣衣。
佳期：原指与佳人相约会，后泛指欢聚之日。

赏析

　　这是一首抒情诗，描写诗人在凝视那一轮明月时的感怀：似有一丝喜悦，一点慰藉，但也有许多的愁苦涌上心头，如仕途的失意，理想的幻灭和人生的坎坷等。这首诗正是在这种情景相生、思与境谐的自然流出之中，显示出一种淡中有味、含而不露的艺术美。

　　“秋空明月悬，光彩露沾湿”，极为平淡的文笔勾勒出一幅孤清明月图，此时的明月很是寂静，甘心悬于秋空，也不霸道，只是将光彩照到晶莹的露水上，这不是一种炫耀，而是一种淡如水的关怀，就如诗人与明月有着一层微妙的关系。

　　“惊鹊栖未定，飞萤卷帘入”，这是极好的动态描写，惶诚惶恐的鹊仍没有找到自己的住处，而飞萤早巳随灯光飞人寻找它的

创作背景

　　这首诗是孟浩然在异乡月夜思念亲人而作。具体创作时间不详。

简析

　　《秋宵月下有怀》是一首五言古诗。开篇用极为平淡的文笔勾勒出一幅孤清明月图；接着运用对比的手法，作动态描写，真切地划刻出惊鹊的彷徨与恐惧，诗人也如它一般；而后加深了这一孤清的意境，使人更显得形单影只，孤独已无法遏止；最后则描绘出在凄凉幽冷的环境下，一人孤单只影远望的画面，传达了诗人在凝视那一轮明月时的感怀，流露出他心中的闲愁。全诗文笔流畅，以平实的语言营造出别样幽远的意境，思痕清晰可见。